MORGANE L'ENCHANTERESSE
Maintenant que j'ai vu ces vieux objets, je peux jouer aux jeux vidéo ?
Si je t'ai amené là,
c'était pour t'éloigner de ces jeux, une nuit.
Au moins, je ne suis pas le seul prisonnier.
Ils te tiennent aussi.
Je te demande pardon.
Tes parents t'ont forcé à venir ?
Je suis venu seul.
Au moins, ton chat te tient compagnie.
Mesdames et Messieurs, ce soir, des objets fascinants
du Moyen Age. Voici le 1er objet.
On dit que c'était le fer à marquer personnel
de la sorcière de la période arthurienne, Morgan le Fay.
La légende raconte qu'il aurait des pouvoirs magiques.
Les enchères de Gotham ne le garantissent pas.
- L'enchère commence à 10 000. - 100 000.
- J'ai dit 100 000. - Maître Klarion.
Ravi de vous voir. Offre de 100 000.
Ce gamin a 100 000 $ ? Tu dois m'augmenter.
- Qui dit... - 110 000.
110 est l'offre de M. Sang, c'est ça ?
- 120. - 130.
- 140. - 150.
250.
1 fois, 2 fois.
1 million.
- 1 million ? - C'est absurde.
L'offre est à 1 million.
1 fois, 2 fois. Vendu.
Voilà oû vient de passer mon augmentation.
Et maintenant ? On achète du bétail ?
- Non, c'était pour aider un ami. - Quel ami !
Tu n'en sais pas la moitié.
Quel travail exquis, n'est-ce pas, M. Wayne ?
- Profitez-en tant que vous pouvez. - Qui...
Klarion.
Pourquoi je ne suis pas étonné ?
On se croise souvent par hasard. Oncle Jason.
La prochaine fois, ce sera prévu.
- Jason. - Bruce. Merci d'être intervenu.
De rien. Mais dis-moi, comment ce morveux peut-il être ton neveu ?
Il n'est pas de ma famille. Mais ça l'amuse de m'appeler "oncle".
Ne le sous-estime pas. Il fera tout pour l'avoir.
- Ses parents... - N'attends pas leur aide.
Il les a changés en souris.
Tu n'es pas sérieux.
Je te le revaudrai. Je te le promets. Mais ça sera long.
C'était de la courtoisie professionnelle.
- Qui est-ce ? Il est moche. - Le démon de Merlin, Etrigan.
Merlin ? Le magicien-chevalier ?
Il a son démon ?
Il l'a appelé pour défendre le château de Camelot. La demeure de Merlin.
A la chute de Camelot, Merlin a décidé de garder le démon au service de l'humanité
et a unifié la créature à un noble du Roi Arthur.
Il y a quelque chose derrière.
Il vous ressemble.
Tu trouves ?
Mais c'est impossible. Vous auriez plus de 1 500 ans.
Efface-toi, forme humaine Apparais, démon Etrigan
Le démon. Il est réel.
Tu me revaudras ça.
- Qui ? Comment ? - Attrape l'extincteur. Maintenant !
Elle est partie.
Avec le fer.
Teekl. Tu as bien travaillé.
Ancienne Morgan, je t'implore Que l'un fasse maintenant deux
Ancienne Morgan, je t'implore
J'ai eu des coups de soleil pire que ça.
Ça ne fera pas mal.
Donc, c'est bien ce que je pense ? Magie, sorcellerie ?
Il y a plus de choses au ciel et sur terre
que de rêves dans ta philosophie.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire, lève-toi, on doit trouver un fer.
Jason ?
Jason ? Etrigan ? Que se passe-t-il ?
Etrigan, attends. Quelque chose ne va pas.
Tout va bien. Mon nouveau maître attend.
Tu me hais, n'est-ce pas ?
- Parle, je te l'ordonne. - Oui, je te hais.
Mais tu ne peux rien y faire. Tant que j'ai ça.
Tu ne peux rien faire sauf si je te l'ordonne.
Et tu dois faire tout ce que je dis. Compris ?
Bien. Allons nous amuser.
La présence du démon dans mon corps,
m'a empêché de vieillir.
Mais maintenant, je vais vieillir chaque jour, jusqu'à ce que...
Ça n'arrivera pas. Si je peux t'aider.
- Moi aussi. - Tu restes là, Tim.
- Jason aura besoin de toi. - Tu essaies de trouver un gamin.
Qui mieux qu'un autre gamin...
Je sens que Klarion ne sera pas dur à trouver.
Je déteste les suites. Vas-y.
De la glace.
GLACES
Qu'est-ce que tu attends ?
- Il n'y a rien à la fraise, maître. - Rien n'est aussi bon que la fraise.
Rien. Sauf peut-être des gâteaux.
PÂTISSERIE
Délicieux !
C'est bruyant !
Et maintenant ces vieux bâtiments moches.
Tu as fait assez de dégâts pour une nuit.
Tu crois que tu vas m'arrêter ?
Personne ne m'a parlé comme ça depuis longtemps.
- Habitue-toi. - Je ne préfèrerais pas.
C'est pour ça que personne ne me parle comme ça.
- Il le tue. - Du calme.
Ça serait le moment de faire apparaître des piverts.
Je vois. Tu te fais aider par l'oncle Jason.
Etrigan.
Fini de jouer. Tue-le.
Oui, maître.
Vous devriez trouver quelque chose rapidement.
C'est une autre astuce d'oncle Jason. Tue-les tous.
C'est le vrai. Tue-le.
VOIE SANS ISSUE
Etrigan le poursuit. Faites quelque chose.
Je perds ma force.
Comment as-tu pu le perdre ?
Ne me grogne pas dessus. Tu dois m'obéir, tu te souviens ?
Je veux que tu ailles à la source et que tu tues Oncle Jason.
Ça sent le roussi pour nous.
Attrape-moi la poudre bleue sur l'étagère.
Répands-la autour de nous.
- A quoi bon ? - Fais ce que je te dis.
D'accord, c'est fait.
Tu ne seras en sécurité qu'ici.
N'abandonne pas, Etrigan.
Je pourrais avoir de cette poudre pour ma ceinture à outils ?
Il serait temps de trouver un autre sort, M. Sang. M. Sang ?
Silence, Teekl. Je veux savourer ça.
J'ai dit silence !
C'est à moi !
Défaites le mal de la sorcière Que les deux ne fassent plus qu'un
Etrigan ? M. Sang ?
Je sais que la nuit a été rude, mais on a toujours un problème.
Regarde, Teekl. Le dîner.
Assis !
Vous avez appris quelques tours. Ils ne vous sauveront pas.
- Et maintenant ? - Peine de la mère, honte du père,
- Qu'il retourne d'où il vient - Ça veut dire quoi ?
Je l'envoie dans sa chambre.
- A propos de ce soir... - Ne demande rien.
[FRENCH]